How to Spend a Rainy Day in Hawaii (Part 1 - Oahu)
雨中夏威夷之欧胡岛篇
Rain can cause your plans to change at a moments notice on the tropical islands of Hawaii. Luckily, there is still plenty to do no matter what happens with the weather.
一场猝不及防的大雨打乱了精心策划的夏威夷探索计划？不用担心，岛上种类丰富的景点选择，让你无惧天气畅游无阻！
If you are on Oahu and looking to make the most of your day, be sure to check out these incredible spots!
如果你此时恰好身在雨中的夏威夷欧胡岛，不妨跟着我们一起雨天畅游，把以下室内景点收入囊中！
Bishop Museum
Guests in Oahu looking to soak in more about Hawaii’s culture and history really should make a point of stopping by the Bishop Museum, rain or shine.
The museum, whose doors first opened back in 1896, is home to more than 24 million items in it’s archives and collections. Each documentened item showcases the rich history of Hawaii and the creatures that make up its ecosystem, plantlife and culture of its native people.
主教博物馆
位于欧胡岛的主教博物馆(Bishop Museum)是一座承载着夏威夷灿烂文明和独特文化的历史建筑。
自1896年建成自今，主教教堂历经了100多年的风风雨雨，而今成为了拥有2,400万藏品和文献的博物馆。这些文献展示着夏威夷厚重的海岛历史和岛上动植物的多样性，同时也记载着当地土著的文化。
Honolulu Museum of Art
Founded in 1927, The Honolulu Museum of Art is perfect for rainy days in Hawaii.
This museum features notable works from all over the Oceania region of the world, as well as rare collectables from Africa, Europe, the Americas. The Honolulu Museum of Art is also home to a massive collection of Japanese ukiyo-e prints. As of 2019, the Honolulu Museum of Art has collected a total of over 50,000 individual pieces spanning 5,000 years in its permanent collection. No easy feat!
檀香山艺术博物馆
始建于1927年的檀香山艺术博物馆(Honolulu Museum of Art)是雨天出行的首选之地。
这间博物馆收藏着世界海洋的珍宝和来自非洲、欧洲以及美洲的罕见藏品，特别是其日本浮世绘作品，是馆内的特色藏品之一。至2019年，檀香山艺术博物馆内的馆藏已经超过5万件，展示着跨越5000年的历史文明。
Iolani Palace
An iconic piece of architecture, the Iolani Palace in Honolulu is a building that after being built in the early 1800s, served several generations of Hawaiian kings and their courts. Over the years that Hawaii was run by a royal family, the palace itself was rebuilt and redesigned several times until it’s final state was constructed in 1879 a design still viewable today. Fun Fact: Iolani Palace is known to have had electricity and telephones installed several years before the White House in Washington DC did!
伊欧拉尼皇宫
作为檀香山的标志性建筑——始建于19世纪初期的伊欧拉尼皇宫(Iolani Palace)是多任夏威夷国王和内阁的府邸。作为一间皇家宫殿，这间建筑曾历经多次重建和翻修，直至经历过1879年的最后一次改造后，得以保留至今。关于伊欧拉尼皇宫有一个冷知识：这里是世界上最先开通电力及电话的地点之一，比起华盛顿的白宫还早了好几年！
